1
00:00:35,452 --> 00:00:37,329
বাবা। বাবা! বাবা!

2
00:00:37,412 --> 00:00:38,830
- ঠিক আছে। এটা দেখুন. চলো।
- বাবা।

3
00:00:38,913 --> 00:00:40,332
দিনা। দিনঃ?

4
00:00:40,415 --> 00:00:41,895
আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন. তিনি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

5
00:00:41,958 --> 00:00:43,958
- প্লিজ, সে সবে শ্বাস নিচ্ছে।
- এই লোকটা কে?

6
00:00:44,001 --> 00:00:46,401
- আমি পরে ব্যাখ্যা করব।
- আপনি আমাদের দরজায় কি এনেছেন?

7
00:00:46,463 --> 00:00:48,263
- তার ডাক্তার দরকার। দয়া করে।
- প্লিজ।

8
00:00:48,298 --> 00:00:50,508
- ওকে বিছানায় শুইয়ে দাও।
- ধন্যবাদ।

9
00:00:50,592 --> 00:00:53,803
- তুমি কি জানো লোকটা কে?
- বাকি সব অপেক্ষা করতে পারেন.

10
00:00:56,973 --> 00:00:59,293
- এক, দুই, তিন।
- সে এই আঘাতগুলো কিভাবে পেল?

11
00:00:59,351 --> 00:01:00,518
- থাক।
- তাকে মারধর করা হয়েছিল।

12
00:01:00,602 --> 00:01:01,644
তাকে নির্যাতন করা হয়।

13
00:01:05,815 --> 00:01:06,941
-এই ধর।
- ঠিক আছে।

14
00:01:11,363 --> 00:01:12,405
তারা যা বলে সে তা নয়।

15
00:01:12,905 --> 00:01:14,699
"তারা"? তারা কারা?

16
00:01:14,783 --> 00:01:18,036
- আপনি যাদের জন্য কাজ করেন? সরকার?
- আমি একটি পছন্দ করেছি.

17
00:01:18,120 --> 00:01:20,622
মনে হচ্ছে আপনি আমাদের সকলের জন্য এটি তৈরি করেছেন।

18
00:01:20,705 --> 00:01:22,850
- আমরা আইন ভঙ্গ করছি।
- আমরা এখনও না.

19
00:01:22,874 --> 00:01:24,334
- ফারাহ।
- প্রযুক্তিগতভাবে।

20
00:01:24,417 --> 00:01:25,460
ডার্লিং।

21
00:01:25,543 --> 00:01:28,623
আমরা অনেকের চেয়ে ভালো জানি,
কখনও কখনও একজন অপরাধী একজন মুক্তিযোদ্ধা।

22
00:01:28,671 --> 00:01:31,091
হ্যাঁ। কিন্তু আমরা পক্ষ নিইনি।

23
00:01:33,635 --> 00:01:35,803
ছিঃ কি হচ্ছে? ফ্রাঙ্ক !

24
00:01:35,887 --> 00:01:36,929
কি হচ্ছে?

25
00:01:37,013 --> 00:01:38,806
তার বুকে প্রচণ্ড আঘাত লেগেছে।

26
00:01:38,890 --> 00:01:41,976
আমার মনে হয় তার পাঁজর ভেঙে গেছে
যে তার ফুসফুস ছিদ্র হয়েছে.

27
00:01:42,477 --> 00:01:44,271
এটি টেনশন নিউমোথোরাক্স সৃষ্টি করে।

28
00:01:44,354 --> 00:01:46,273
আমরা যদি এটার চিকিৎসা না করি তাহলে তোমার বন্ধু মারা যাবে।

29
00:01:46,356 --> 00:01:47,482
আমরা কি করব?

30
00:01:48,525 --> 00:01:50,652
আমাকে যে দাও.

31
00:01:51,653 --> 00:01:54,614
ফ্রাঙ্ক? ফ্রাঙ্ক? সে শ্বাস নিতে পারছে না।

32
00:01:58,826 --> 00:01:59,827
ছিঃ।

33
00:02:03,498 --> 00:02:05,792
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।

34
00:02:07,960 --> 00:02:09,629
সেটাই।

35
00:02:09,712 --> 00:02:12,006
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

36
00:03:17,280 --> 00:03:19,600
- উত্তর উইং পরিষ্কার।
- ওটা কপি কর।

37
00:03:55,985 --> 00:03:58,529
♪ যদি আমি জুয়াড়ি হতাম ♪

38
00:03:58,613 --> 00:04:00,615
♪ তুমি জানো আমি কখনই হারব না ♪

39
00:04:03,159 --> 00:04:07,997
♪ এবং আমি যদি একজন গিটার বাদক হতাম ♪
♪ প্রভু, আমাকে ব্লুজ খেলতে হবে ♪

40
00:04:16,673 --> 00:04:19,133
♪ এবং যদি আমি কিছু গয়না হতাম, বাবু ♪

41
00:04:19,884 --> 00:04:23,263
♪ ওহ, আমাকে হীরার আংটি হতে হবে ♪

42
00:04:26,182 --> 00:04:29,686
♪ আমি পেন্টহাউসের দরিদ্র, শিশু ♪

43
00:04:30,520 --> 00:04:32,397
♪ আমি আমার নামে কিছুই পাইনি ♪

44
00:04:36,859 --> 00:04:39,862
♪ আমি সবচেয়ে বেশি কিছু হতে পারি ♪

45
00:04:40,655 --> 00:04:43,283
♪ যখন আপনি কিছুই পান না ♪
♪ এটা সব একই ♪

46
00:06:14,749 --> 00:06:18,795
তার ভলিউম বৃদ্ধি করা হয়েছে, আপনাকে ধন্যবাদ.
আর তার শ্বাস-প্রশ্বাস এখন অনেক ভালো।

47
00:06:20,171 --> 00:06:21,548
শুধু সময়ের ব্যাপার।

48
00:06:27,762 --> 00:06:29,013
মাদানী।

49
00:06:31,390 --> 00:06:33,518
রুশো কোথায়? তুমি কি তাকে পেয়েছ?

50
00:06:34,727 --> 00:06:35,937
উহ, না। সে সরে গেল।

51
00:06:41,609 --> 00:06:42,777
আপনি কি বলুন.

52
00:06:45,237 --> 00:06:46,906
মনে হচ্ছে সে ট্রেনে ধাক্কা খেয়েছে।

53
00:06:47,657 --> 00:06:49,867
আমি আমার হৃদয়ে এটি খুঁজে পাচ্ছি না
অনেক সহানুভূতি আছে

54
00:06:50,409 --> 00:06:51,828
মাদানীর কোন কথা?

55
00:06:54,581 --> 00:06:55,582
না.

56
00:06:56,999 --> 00:06:59,627
রুশো ছুটে চলেছে
এবং আপনার পোষা এজেন্ট সবেমাত্র অদৃশ্য হয়ে গেছে

57
00:06:59,711 --> 00:07:01,546
নিউইয়র্কে মোস্ট ওয়ান্টেড ব্যক্তির সাথে।

58
00:07:01,629 --> 00:07:04,423
- আমরা এটা জানি না.
- আমরা না?

59
00:07:09,929 --> 00:07:11,973
আমি মনে করি বেগুনি আপনার রঙ হতে পারে.

60
00:07:12,056 --> 00:07:14,225
সত্যিই আপনার চোখ মেলে.

61
00:07:15,059 --> 00:07:18,104
দেখো, আহ...

62
00:07:19,272 --> 00:07:20,940
আপনার জন্য একটি সামান্য কিছু আছে.

63
00:07:21,441 --> 00:07:23,317
এটা পরে জন্য একটি ধন্যবাদ মত ধরনের.

64
00:07:29,115 --> 00:07:30,533
আপনি এটা কোথায় পেলেন?

65
00:07:31,451 --> 00:07:33,661
আচ্ছা, সবকিছুর মতোই।

66
00:07:38,082 --> 00:07:39,876
এটা ঠিক সেখানে অনেক টাকা.

67
00:07:39,959 --> 00:07:43,170
হ্যাঁ, আমি...
আমি খারাপ লোকদের কাছ থেকে এটা চুরি, আপনি জানেন.

68
00:07:43,254 --> 00:07:44,255
এটা আপনার কাছ থেকে শিখেছি.

69
00:07:44,338 --> 00:07:47,383
আপনি এই মত টাকা অ্যাক্সেস ছিল,
তুমি কি আমাদের সেই শিথলে বাস করেছ?

70
00:07:49,260 --> 00:07:50,553
এটি ব্যবহার করুন।

71
00:07:51,596 --> 00:07:52,722
শহর থেকে বের হয়ে যাও।

72
00:07:54,474 --> 00:07:57,519
একটি জীবন আছে. আপনি যথেষ্ট করেছেন, হ্যাঁ?

73
00:08:01,481 --> 00:08:03,232
আমি এটা শেষ করতে হবে, তাই না?

74
00:08:05,610 --> 00:08:06,611
কেমন লাগছে?

75
00:08:07,361 --> 00:08:08,738
আমি বিষ্ঠা মত মনে.

76
00:08:10,322 --> 00:08:11,991
- ফ্রাঙ্ক--
- আমি মনে করি আমরা, উম...

77
00:08:13,159 --> 00:08:15,202
চলুন না, জানেন?

78
00:08:18,414 --> 00:08:21,417
- ভ্যান কোথায়?
- ওহ, আমরা এটি যেখানে রেখেছিলাম।

79
00:08:22,084 --> 00:08:24,336
- যেখানে আমরা রাজি হয়েছিলাম।
- ঠিক আছে।

80
00:08:27,924 --> 00:08:30,468
মাদানী, আপনি এখানে যা করেছেন আমি তার প্রশংসা করছি।

81
00:08:30,968 --> 00:08:31,968
আপনি জানেন.

82
00:08:33,054 --> 00:08:37,391
আমি ক্ষমাপ্রার্থী যদি আমি আপনাকে ঘটানো বা...
আপনি জানেন, আপনার পরিবার কোন দুঃখ.

83
00:08:38,142 --> 00:08:41,478
ওয়েল, ভাল জিনিস, অনেক বিষ্ঠা
শুধু বিস্ফোরিত যে সবাই দুর্গন্ধ.

84
00:08:43,481 --> 00:08:44,732
কিন্তু তারা আসবে।

85
00:08:45,191 --> 00:08:48,277
আপনার লিবারম্যানের ছোট্ট উপহার নেওয়া উচিত
এবং দ্রুত অদৃশ্য হয়ে যায়।

86
00:08:50,988 --> 00:08:53,074
পেব্যাকের উপর তোমার একচেটিয়া অধিকার নেই, ক্যাসল।

87
00:08:57,411 --> 00:08:58,621
শুধু এই রাখা রাখা পারে.

88
00:09:00,540 --> 00:09:01,540
হ্যাঁ।

89
00:09:21,185 --> 00:09:25,439
হেঁটে যাওয়ার পর যদি আর কখনো দেখি
এই দরজার বাইরে, তারপর সব বাজি বন্ধ.

90
00:09:26,482 --> 00:09:28,860
আমি তোমাকে ভিতরে নিয়ে যাব, নয়তো গুলি করে মেরে ফেলব।

91
00:09:30,653 --> 00:09:32,154
আশেপাশে দেখা হবে, মাদানী।

92
00:09:34,824 --> 00:09:36,909
আমি তোমাকে যে সুযোগ দিয়েছি তা নষ্ট করো না।

93
00:09:43,583 --> 00:09:47,294
দিনা, তুমি ক্যাসেলকে যেতে দাও।
অনুগ্রহ করে অন্যরকম ভান করবেন না।

94
00:09:47,378 --> 00:09:49,756
অপরাধী এবং বিশ্বাসঘাতক হিসাবে আঁকা দুই ব্যক্তিকে নিয়েছিল

95
00:09:49,839 --> 00:09:52,109
- তোমরা যা করতে রাজি ছিল না তা করতে।
- আমরা জানতাম না।

96
00:09:52,133 --> 00:09:54,176
বুলশিট। তুমি জানতে চাওনি।

97
00:09:54,677 --> 00:09:58,765
ক্যাসেল আমাদের দিতে তার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিল
সব প্রমাণ আমাদের প্রয়োজন হবে.

98
00:10:11,611 --> 00:10:14,446
ক্যাসেল কোথায়? কোথায় নিয়ে গেলেন তাকে?

99
00:10:18,034 --> 00:10:21,203
আমি তাকে হেফাজতে নিয়ে যাচ্ছিলাম
যখন সে আমাকে পরাস্ত করে পালিয়ে যায়।

100
00:10:21,829 --> 00:10:24,290
লোকটিকে অর্ধমৃত দেখাচ্ছিল।

101
00:10:24,373 --> 00:10:28,044
- হয়তো সে জাল করছিল।
- দিনা, বিষ্ঠা কাট।

102
00:10:28,127 --> 00:10:31,422
আপনি একজন কাঙ্ক্ষিত সন্ত্রাসীকে পালিয়ে যেতে সহায়তা করেছেন।

103
00:10:31,505 --> 00:10:32,505
আমি করেছি?

104
00:10:33,716 --> 00:10:36,427
অভিযোগ থেকে আমাদের সবাইকে সতর্ক থাকতে হবে
প্রমাণ ছাড়া

105
00:10:36,510 --> 00:10:40,431
যেমন, বলুন, কেউ অভিযুক্ত করছে
একজন সজ্জিত সিআইএ কর্মকর্তা

106
00:10:40,514 --> 00:10:44,560
একটি অবৈধ হেরোইন অপারেশন চালানোর জন্য
এবং গুপ্তহত্যা কর্মসূচি।

107
00:10:45,144 --> 00:10:48,189
নাকি সরকারি দপ্তরগুলো
এটা চুপ রাখা colluded.

108
00:10:49,691 --> 00:10:50,983
দিনা...

109
00:10:52,944 --> 00:10:56,030
- আপনি এখানে কি করেছেন?
- যা ঠিক তাই করেছি।

110
00:10:57,364 --> 00:11:01,661
এখন, আপনি একটি পছন্দ আছে. আমাকে গ্রেফতার করতে পারেন
অথবা আপনি আমাকে আমার কাজ করতে দিতে পারেন।

111
00:11:12,296 --> 00:11:14,924
তুমি কি জানো ওরা কোথায়, দীনা?

112
00:11:18,511 --> 00:11:19,511
না.

113
00:11:23,265 --> 00:11:25,351
তবে হয়তো এটাই সেরা, রাফি।

114
00:11:26,268 --> 00:11:30,732
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি কি সত্যিই তাদের উভয় চান
হেফাজতে, তাদের গল্প বলছি?

115
00:11:33,025 --> 00:11:34,443
সে ভুল নয়, রাফি।

116
00:11:38,447 --> 00:11:42,326
যান এবং আপনার রিপোর্ট লিখতে শুরু করুন
অভিযান, এই সব.

117
00:11:43,369 --> 00:11:47,123
তুমি আর কিছু করো,
আপনি এখানে শেষ করেছেন। আমি কি পরিষ্কার?

118
00:11:49,166 --> 00:11:50,334
হ্যাঁ, স্যার।

119
00:11:59,886 --> 00:12:03,014
- সে একটা কাজ।
- হ্যাঁ, সে।

120
00:12:05,599 --> 00:12:07,018
আমি মনে করি আমি তাকে পছন্দ করি.

121
00:12:35,838 --> 00:12:39,008
আমি... ওহ. হাই

122
00:12:43,888 --> 00:12:45,097
বাড়ি মিষ্টি বাড়ি।

123
00:12:45,639 --> 00:12:49,060
হ্যাঁ, তাই না?

124
00:12:50,019 --> 00:12:51,312
কোথায় ছিলে?

125
00:12:51,896 --> 00:12:54,732
আপনি জানেন, আপনি শুধু অদৃশ্য হতে পারবেন না
যে মত আমি অসুস্থ চিন্তিত ছিল.

126
00:12:54,816 --> 00:12:59,153
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
ওয়েল, আমি ফিরে এসেছি, আপনি জানেন. এবং...

127
00:12:59,695 --> 00:13:02,281
এটা ঠিক আছে।

128
00:13:02,364 --> 00:13:03,365
এটা কি?

129
00:13:07,829 --> 00:13:08,830
আমি...

130
00:13:09,746 --> 00:13:13,876
এটা হবে, যেমন,
একটি পুনর্বিন্যাস সময়, স্পষ্টতই, কিন্তু...

131
00:13:16,337 --> 00:13:17,546
কয়েকদিন।

132
00:13:42,905 --> 00:13:44,115
ফ্রাঙ্ক কেমন আছে?

133
00:13:46,325 --> 00:13:47,618
সে বেঁচে আছে।

134
00:13:48,410 --> 00:13:49,578
আহ।

135
00:13:51,705 --> 00:13:52,999
সে চলে গেছে।

136
00:14:28,492 --> 00:14:29,701
এই খুঁজছেন?

137
00:14:37,751 --> 00:14:38,920
তুমি কেমন আছ, বিলি?

138
00:14:39,836 --> 00:14:41,255
আমার আরও ভালো দিন কেটেছে।

139
00:14:42,965 --> 00:14:46,677
হ্যাঁ। আমি আপনাকে খবরে দেখেছি।

140
00:14:47,887 --> 00:14:49,555
"সশস্ত্র এবং বিপজ্জনক।"

141
00:14:52,099 --> 00:14:53,517
তাদের কোন ধারণা নেই, হাহ?

142
00:14:55,311 --> 00:14:57,146
উইলসন কিড আপনার মুখের জন্য যে?

143
00:14:59,065 --> 00:15:00,066
হ্যাঁ।

144
00:15:01,317 --> 00:15:04,195
এখনো... আমি বুড়ো হয়ে যাচ্ছি।

145
00:15:05,154 --> 00:15:07,489
মনে হয়েছে দাগগুলো আমাকে চরিত্র দেবে।

146
00:15:07,573 --> 00:15:08,740
আপনি কি মনে করেন?

147
00:15:08,824 --> 00:15:11,785
আমি মনে করি আমি ছোট জারজকে গুলি করতাম
সে সুযোগ পাওয়ার আগেই।

148
00:15:15,247 --> 00:15:16,999
হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই। এগিয়ে যান।

149
00:15:25,382 --> 00:15:29,220
বাহ, বিলি.
আপনি কর্মের জন্য প্রস্তুত দেখুন.

150
00:15:29,303 --> 00:15:31,347
ঠিক আছে, আমি নিষ্পত্তি করার জন্য কয়েকটি স্কোর পেয়েছি।

151
00:15:31,430 --> 00:15:33,349
আপনি এখানে আছেন কেন?

152
00:15:35,184 --> 00:15:36,185
না.

153
00:15:37,102 --> 00:15:39,647
না। আমি যতদূর জানি তুমি আমার কোন অন্যায় করোনি।

154
00:15:39,939 --> 00:15:42,191
আমি আপনার জন্য কিছু প্রশ্ন আছে, যদিও.

155
00:15:44,151 --> 00:15:45,694
ফ্র্যাঙ্ক বেঁচে ছিল কতক্ষণ আপনি জানেন?

156
00:15:47,196 --> 00:15:48,197
হুম?

157
00:15:49,240 --> 00:15:52,409
আমরা যখন ছিলাম তখন আপনি কি জানেন?
তার কবরে মাতাল?

158
00:15:56,788 --> 00:15:57,706
হ্যাঁ।

159
00:15:57,789 --> 00:15:58,790
হুম।

160
00:15:59,750 --> 00:16:01,543
তো, আমার এক বন্ধু আমাকে মেরে ফেলতে চাইছে,

161
00:16:01,627 --> 00:16:03,796
এবং অন্য একজন আমার সাথে মিথ্যা কথা বলেছে
এই পুরো সময়।

162
00:16:05,797 --> 00:16:07,424
ম্যান, এই বিষ্ঠা ব্যাথা করে.

163
00:16:07,508 --> 00:16:10,802
বিলি, আপনি কিছু সত্যিই খারাপ বিষ্ঠা করেছেন.

164
00:16:12,221 --> 00:16:14,640
- তোমার সাহায্য নিতে হবে ভাই।
- এটা কি ঠিক?

165
00:16:16,017 --> 00:16:17,101
তুমি আমার কাছে কি চাও?

166
00:16:17,184 --> 00:16:19,645
আপনি চান আমি এসে বসতে
আপনার ছোট চেনাশোনাতে, শেয়ার করুন...

167
00:16:21,355 --> 00:16:22,606
গল্প বলুন, কথা বলুন...

168
00:16:24,108 --> 00:16:26,027
আমি কিভাবে নিজেকে সব ঘুরিয়ে পেলাম?

169
00:16:26,943 --> 00:16:31,240
তুমি কি, বিলি? আপনি কি ঘুরে ফিরে পেয়েছেন?

170
00:16:35,369 --> 00:16:36,412
না.

171
00:16:48,424 --> 00:16:50,384
আমি কিছু কফি বানাই যদি কিছু মনে করবেন?

172
00:16:51,927 --> 00:16:52,928
নিশ্চিত।

173
00:16:54,388 --> 00:16:56,098
আমি নিজে একটা কাপ ব্যবহার করতে পারতাম।

174
00:17:04,981 --> 00:17:07,734
আমি ফ্রাঙ্কের কথা গোপন রেখেছিলাম কারণ সে আমাকে করতে বলেছিল।

175
00:17:08,319 --> 00:17:10,446
এবং আমি আপনার জন্য একই জিনিস করা হবে.

176
00:17:10,529 --> 00:17:12,364
আর পাগল জিনিসটা কি জানেন?

177
00:17:12,448 --> 00:17:16,077
ফ্র্যাঙ্ক চায়নি যে আপনি জানবেন তিনি বেঁচে আছেন
কারণ তিনি আপনাকে রক্ষা করতে চেয়েছিলেন।

178
00:17:16,160 --> 00:17:19,621
ফ্র্যাঙ্ক একটি বোবা, একগুঁয়ে ছেলে।

179
00:17:19,705 --> 00:17:22,583
আমাদের কারোরই এই পরিস্থিতিতে থাকার দরকার নেই।

180
00:17:22,666 --> 00:17:24,106
আপনি এর জন্য কাউকে দোষ দিতে চান...

181
00:17:25,877 --> 00:17:26,920
তুমি তাকে দোষ দাও।

182
00:17:30,174 --> 00:17:31,217
কি?

183
00:17:31,967 --> 00:17:33,885
চলো। কে একটা বিষ্ঠা দেয়? ওষুধ?

184
00:17:34,678 --> 00:17:37,098
তারা কোনভাবে আসবে,
আমরাও হতে পারে।

185
00:17:37,181 --> 00:17:40,225
আর কি, আমরা কয়েকজন আফগানকে হত্যা করেছি।

186
00:17:40,726 --> 00:17:42,103
যে তারা সব.

187
00:17:42,894 --> 00:17:44,063
তারা একে অপরকে হত্যা করে।

188
00:17:45,064 --> 00:17:46,440
আমি কখনই তাকে কষ্ট দিইনি।

189
00:17:50,486 --> 00:17:54,115
জানো, তোমরা দুজন...
আপনারা দুজন প্রায় একই রকম।

190
00:17:55,074 --> 00:17:56,533
শুধু একটি পার্থক্য আছে.

191
00:17:58,369 --> 00:18:00,287
ফ্র্যাঙ্ক কখনই একজন ভাইয়ের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে না।

192
00:18:02,498 --> 00:18:03,707
হ্যাঁ, ভালো...

193
00:18:05,167 --> 00:18:07,002
তাই আমি এখানে আছি, কার্টিস।

194
00:18:09,296 --> 00:18:11,173
আমি তোমাকে এক ভাইয়ের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব।

195
00:18:15,010 --> 00:18:16,220
ফ্রাঙ্ক কোথায়?

196
00:18:18,097 --> 00:18:20,432
তাই কি?
আমার নিজের বন্দুক দিয়ে আমাকে মেরে ফেলবে?

197
00:18:22,476 --> 00:18:23,476
নাহ।

198
00:18:24,103 --> 00:18:27,022
আমি সম্ভবত শুধু তোমাকে গুলি করব
আপনি আমাকে না বলা পর্যন্ত আপনার ভাল পা একটি গুচ্ছ.

199
00:18:43,079 --> 00:18:44,165
হুম।

200
00:19:21,117 --> 00:19:22,786
তুমি পেগ-পা জারজ!

201
00:19:32,171 --> 00:19:33,171
খোদা অভিশাপ.

202
00:20:03,285 --> 00:20:04,285
আপনি সেখানে?

203
00:20:07,831 --> 00:20:09,791
এসো, এখন বলো না আমি তোমাকে মেরে ফেলি।

204
00:20:09,875 --> 00:20:13,169
হ্যাঁ, আমি এখানে.

205
00:20:14,213 --> 00:20:18,217
আমি সৎ হতে যাচ্ছি...
আমি ব্যক্তিগতভাবে এই ধরনের নিচ্ছি.

206
00:20:21,387 --> 00:20:23,054
আচ্ছা, আমি ভাবছি যে কে হতে পারে।

207
00:20:24,556 --> 00:20:25,932
এগিয়ে যান, উত্তর দিন।

208
00:20:27,768 --> 00:20:28,977
উত্তর দাও!

209
00:20:33,482 --> 00:20:34,483
হ্যাঁ।

210
00:20:35,400 --> 00:20:36,610
আপনি ঠিক আছে?

211
00:20:37,736 --> 00:20:40,739
একটা কাঁধে নিল।
রক্তপাত বেশ খারাপ।

212
00:20:41,948 --> 00:20:44,743
তাকে লাগাও। যাও।

213
00:20:46,912 --> 00:20:48,247
তিনি আপনার সাথে কথা বলতে চান.

214
00:20:49,623 --> 00:20:52,167
এখন আমি যদি তোমাকে এই ফোনটা দেই,
তুমি কি আমাকে গুলি করবে?

215
00:20:53,960 --> 00:20:55,003
এখনই না।

216
00:20:55,546 --> 00:20:56,880
আপনি কি প্রতিজ্ঞা করেন?

217
00:20:56,964 --> 00:20:59,299
আমি সেই নই যে মিথ্যা বলছি
এই সব সময়, কার্টিস.

218
00:20:59,841 --> 00:21:00,967
এটা পাঠান.

219
00:21:13,188 --> 00:21:14,273
ফ্রাঙ্ক।

220
00:21:15,023 --> 00:21:17,443
ধুর, আমরা একে অপরকে খুব ভালো করে চিনি,
আমরা একে অপরকে আসতে দেখেছি।

221
00:21:17,526 --> 00:21:21,613
এর শেষ করা যাক, বিল, হুম?
অন্য কাউকে আঘাত করার দরকার নেই।

222
00:21:22,197 --> 00:21:25,284
আমি সুখে আপনি কখনও সবাইকে আঘাত করা হবে
আমি আপনার কাছে না আসা পর্যন্ত একটি বিষ্ঠা দিয়েছেন.

223
00:21:25,367 --> 00:21:27,911
তুমি আমাকে চাও, আমাকে নিয়ে এসো। আমি এখানেই আছি।

224
00:21:30,581 --> 00:21:31,873
তাকে যেতে দাও, বিল.

225
00:21:32,541 --> 00:21:35,168
আমি তোমাকে সেই দরজার বাইরে যেতে দেব।
আমি তোমাকে আমার কথা দিচ্ছি।

226
00:21:35,251 --> 00:21:36,920
যে এখনও কিছু মানে.

227
00:21:37,462 --> 00:21:39,047
এখন আপনার পক্ষে বলা সহজ।

228
00:21:39,673 --> 00:21:42,134
আপনি উচ্চ স্থল এবং সব সুবিধা পেয়েছেন.

229
00:21:43,969 --> 00:21:47,263
তাই হয়তো আমি এখানেই থাকি,
কার্ট রক্তপাতের জন্য অপেক্ষা করুন।

230
00:21:49,141 --> 00:21:51,143
তারপর আমার পরবর্তী কল হোমল্যান্ডে।

231
00:21:52,644 --> 00:21:55,772
চল, বিল.
চলো এটা শেষ করি, তুমি আর আমি।

232
00:21:56,357 --> 00:21:57,899
যে কোনো উপায় আপনি চান.

233
00:22:00,777 --> 00:22:01,778
ঠিক আছে।

234
00:22:03,530 --> 00:22:04,865
আমি তোমাকে বিশ্বাস করব।

235
00:22:06,325 --> 00:22:09,620
সেই পত্রিকা শুনলেই
এবং আপনার রাইফেল থেকে কার্তুজ বের করুন।

236
00:22:12,498 --> 00:22:13,499
ঠিক আছে।

237
00:22:19,755 --> 00:22:20,756
তুমি খুশি?

238
00:22:41,652 --> 00:22:44,195
চল আজ রাতে দেখা করি। মধ্যরাত।

239
00:22:46,782 --> 00:22:49,284
আপনার আঁকা পোনি, ফ্র্যাঙ্কি দ্বারা কেমন?

240
00:22:49,993 --> 00:22:51,286
আপনি যে সম্পর্কে কেমন অনুভব করেন?

241
00:22:53,121 --> 00:22:54,998
এটা শেষ যেখানে এটা সব শুরু.

242
00:23:10,556 --> 00:23:13,892
নিজেকে একটি অ্যাম্বুলেন্স কল.
আমার কথার অর্থও কিছু।

243
00:23:21,733 --> 00:23:23,359
সোনা, দেখ।

244
00:23:23,444 --> 00:23:24,861
এটা একটি শট দিতে চান?

245
00:23:34,455 --> 00:23:36,790
তারা এই জন্য খুব বৃদ্ধ হতে চলেছেন.

246
00:23:36,873 --> 00:23:38,917
আহ, এটা বন্ধ করুন।

247
00:23:39,000 --> 00:23:40,502
- তারা দ্রুত বড় হচ্ছে।
- হ্যাঁ।

248
00:23:41,587 --> 00:23:44,130
ইয়ো! ইয়ো!

249
00:23:45,006 --> 00:23:46,424
এটা গরম যখন এটা পেতে আসা!

250
00:23:47,217 --> 00:23:48,937
- এই দুইটা দেখো।
- হ্যাঁ।

251
00:23:49,010 --> 00:23:50,303
একটি শুঁটিতে দুটি মটর।

252
00:23:53,389 --> 00:23:54,766
এই, আপনি.

253
00:23:55,642 --> 00:23:56,977
- আরে, ফিরে।
- আরে।

254
00:24:01,106 --> 00:24:02,566
আমি কি এখন একটি আসল ঘোড়া পেতে পারি?

255
00:24:02,649 --> 00:24:05,410
আমি শুধু বলছি, ছোট্ট ফ্রাঙ্ক,
আমি মনে করি এটি কল্পনার অভাব দেখায়।

256
00:24:05,443 --> 00:24:07,278
আমি বলতে চাচ্ছি, তোমার বাবা একজন ভালো লোক এবং সব।

257
00:24:07,362 --> 00:24:10,323
আমি শুধু মনে করি তিনি আপনার নাম করতে পারেন
ভিন্ন কিছু

258
00:24:10,657 --> 00:24:12,033
আঙ্কেল বিলি শুনছেন?

259
00:24:12,117 --> 00:24:14,620
এটা অসম্ভব
তোমার আঙ্কেল বিলি শুনতে না, কুঁড়ি.

260
00:24:14,703 --> 00:24:16,872
তিনি খুব জোরে এবং খুব প্রায়ই কথা বলেন।

261
00:24:16,955 --> 00:24:20,834
দেখুন, এখন আমার নামকরণ করা হয়েছিল
সর্বকালের সবচেয়ে বিখ্যাত অপরাধী।

262
00:24:20,917 --> 00:24:22,043
ওহ, জেসি জেমস?

263
00:24:22,127 --> 00:24:24,379
না. বিলি দ্য কিড.

264
00:24:24,462 --> 00:24:27,048
আর বিলি দ্য কিড ছিল দ্রুততম বন্দুক
পশ্চিমে

265
00:24:27,132 --> 00:24:29,467
তিনি নিউ ইয়র্ক থেকে ঠিক আমার মতই একজন এতিম ছিলেন।

266
00:24:29,551 --> 00:24:32,631
তারপর তিনি পশ্চিমে চলে গেলেন এবং তিনি বেঁচে গেলেন
তার বুদ্ধি এবং তার সাহসিকতা ছাড়া আর কিছুই নয়,

267
00:24:32,679 --> 00:24:36,349
এবং কেউ তাকে ধরতে পারেনি,
'কারণ সে খুব স্মার্ট এবং খুব খারাপ ছিল।

268
00:24:36,432 --> 00:24:38,727
তারপর কি হল?

269
00:24:38,810 --> 00:24:40,979
ভুল লোকেদের প্রতি বিরক্ত।
এর জন্য তারা তাকে হত্যা করেছে।

270
00:24:41,062 --> 00:24:43,231
শুনবেন না।
তোর বাবার রোমান্টিক বোধ নেই।

271
00:24:43,314 --> 00:24:45,275
শুধু তোমার মাকে জিজ্ঞেস করো।

272
00:24:45,817 --> 00:24:50,113
কি? সে তার বন্ধুর দ্বারা প্রতারিত হয়েছিল
অর্থ এবং খ্যাতির জন্য।

273
00:24:51,657 --> 00:24:53,575
- এটা খারাপ.
- এটা স্তন্যপান.

274
00:24:53,659 --> 00:24:55,952
এই বিশ্বের সবচেয়ে খারাপ জিনিস সম্পর্কে
যে ঘটতে পারে.

275
00:24:58,496 --> 00:24:59,998
- চাচা বিল...
- হুম?

276
00:25:00,081 --> 00:25:04,753
তুমি এতিম হলে কিভাবে জানবে
আপনার নাম বিলি দ্য কিডের নামে রাখা হয়েছিল?

277
00:25:08,506 --> 00:25:09,758
আটগার্ল। ভালো হয়েছে।

278
00:25:09,841 --> 00:25:14,179
লিসা... তুমি খুব স্মার্ট
তোমার বাবার বাচ্চা হতে।

279
00:25:15,889 --> 00:25:17,515
এর উত্তর আমার জানা নেই।

280
00:25:17,599 --> 00:25:18,600
আহ্!

281
00:25:19,560 --> 00:25:23,229
এই সব আপনার প্রয়োজন পরিবারের.
এখানেই।

282
00:25:23,313 --> 00:25:25,481
ওহ, ধন্যবাদ. এটা চমৎকার.

283
00:25:38,579 --> 00:25:39,955
সেখানে আপনি যান.

284
00:25:40,622 --> 00:25:43,458
তোমার কি কোন রানী আছে?

285
00:25:47,128 --> 00:25:48,296
তাদের নাও।

286
00:25:49,631 --> 00:25:52,467
- তোমার কি কোন নাইন আছে?
- মাছ যাও।

287
00:25:52,551 --> 00:25:53,677
ডাঙ।

288
00:25:55,136 --> 00:25:57,097
আমি এখন তোমার ওই নয়টি নিয়ে যাব।

289
00:25:59,265 --> 00:26:00,601
ধন্যবাদ

290
00:26:02,352 --> 00:26:06,022
আপনি বলছি অন্য কেউ জানেন
যে কখনও একটি নিরাপদ বাড়িতে হয়েছে?

291
00:26:06,106 --> 00:26:08,274
- কে চাইবে?
- হ্যাঁ।

292
00:26:09,025 --> 00:26:10,068
আমরা এখানে দীর্ঘ হতে যাচ্ছে?

293
00:26:11,653 --> 00:26:13,697
উহ... না.

294
00:26:15,490 --> 00:26:17,283
অনেকটা ছিমছাম ঘরের মতো।

295
00:26:25,208 --> 00:26:27,919
ঠিক আছে। জ্যাক, তুমি কি--

296
00:26:28,003 --> 00:26:30,171
আরে, তুমি কি জানো, বাচ্চারা, উম,

297
00:26:30,255 --> 00:26:32,758
আমাকে তোমার বাবার সাথে কথা বলতে হবে
গুরুত্বপূর্ণ কিছু সম্পর্কে।

298
00:26:32,841 --> 00:26:35,593
আপনি কি তাকে ছাড়া এক সেকেন্ডের জন্য খেলতে পারেন?
এখানে আসুন।

299
00:26:36,136 --> 00:26:37,804
- না।
- ঠিক আছে।

300
00:26:37,888 --> 00:26:39,681
ঠিক আছে। আমি ঠিক ফিরে আসব.

301
00:26:40,807 --> 00:26:42,225
- নিজেই খেলো।
- কোন আট?

302
00:26:42,308 --> 00:26:44,811
- আপনি শুধু প্রতারণা করেছেন!
- প্রতারক বলে।

303
00:26:44,894 --> 00:26:47,230
- আমাকে দাও. ধন্যবাদ
- ঠিক আছে।

304
00:26:48,523 --> 00:26:51,442
- এখানে আসো।
-দেখ...

305
00:26:54,404 --> 00:26:55,739
আমার মনে হয় না আমি পারব...

306
00:27:03,579 --> 00:27:06,708
হ্যাঁ।

307
00:27:26,311 --> 00:27:27,395
শ!

308
00:27:36,822 --> 00:27:40,616
আহ, আহ, না, ধর, ধর, ধর।

309
00:28:04,140 --> 00:28:06,392
ছিঃ, দুঃখিত।

310
00:28:08,061 --> 00:28:10,897
এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে।

311
00:28:14,650 --> 00:28:17,612
ওহ, আমি তোমাকে মিস করেছি। আমি তোমাকে মিস করেছি।

312
00:28:20,448 --> 00:28:21,783
আমি তোমাকে মিস করেছি।

313
00:28:25,078 --> 00:28:26,078
একটি ভাল সময় ছিল?

314
00:28:26,121 --> 00:28:27,580
- হ্যাঁ।
- ভালো।

315
00:28:31,918 --> 00:28:34,796
কার্ল, থামো। আসুন, সিরিয়াসলি, থামুন।

316
00:28:34,880 --> 00:28:36,464
শুধু এই নিন, ঠিক আছে?

317
00:28:37,173 --> 00:28:41,136
ঠিক আছে, চল। শেষ করতে হবে
মিঃ প্রিচার্ড ফিরে আসার আগে প্যাক আপ করা হচ্ছে।

318
00:28:42,095 --> 00:28:45,556
কার্ল, আমি সিরিয়াস।
তিনি আমাদের খুঁজে পেলে খুব বিরক্ত হবেন.

319
00:28:45,640 --> 00:28:47,726
হ্যাঁ, সে এখনই হাজির হবে।

320
00:28:51,646 --> 00:28:55,442
- আমরা নিজেদের জন্য সব জায়গা আছে.
- ওহ, খুব রোমান্টিক।

321
00:28:55,525 --> 00:28:57,277
আপনি খুব খারাপ.

322
00:28:59,988 --> 00:29:02,448
মাফ করবেন, বন্ধুরা।
বিঘ্নের জন্য দুঃখিত।

323
00:29:04,200 --> 00:29:05,869
আপনার এখানে ফিরে আসা উচিত নয়, মশাই।

324
00:29:08,371 --> 00:29:10,582
আমি ভাবছিলাম
আপনি যদি আমাকে কিছু সাহায্য করতে পারেন।

325
00:31:19,044 --> 00:31:20,211
যিশু, ফ্রাঙ্ক।

326
00:31:34,017 --> 00:31:35,601
দিনা।

327
00:31:37,853 --> 00:31:39,022
দীনা !

328
00:31:42,984 --> 00:31:44,360
এজেন্ট মাদানী!

329
00:32:19,520 --> 00:32:20,563
বাবা, দেখ।

330
00:33:20,999 --> 00:33:22,000
হ্যাঁ?

331
00:33:23,292 --> 00:33:24,919
আপনি সেখানে, ফ্র্যাঙ্কি?

332
00:33:27,338 --> 00:33:30,175
হ্যাঁ, অবশ্যই আপনি।

333
00:33:30,258 --> 00:33:31,634
তাদের রক্তপাত হচ্ছে।

334
00:33:33,136 --> 00:33:35,930
এটা আবার কিভাবে যায় আমাকে মনে করিয়ে দিন.

335
00:33:39,684 --> 00:33:41,477
টিকটিক, টিকটক, তাই না?

336
00:33:46,024 --> 00:33:48,651
অনুমান করুন আরও দুটি বাচ্চা আপনার জন্য মারা যাবে।

337
00:33:50,278 --> 00:33:52,780
সাহায্য!

338
00:35:47,270 --> 00:35:49,439
আমাদের মত ছেলেরা, ফ্র্যাঙ্ক, আমাদের এটা দরকার!

339
00:35:50,731 --> 00:35:52,150
এটা সব আমরা জন্য ভাল.

340
00:35:53,359 --> 00:35:57,112
শুধু দুয়েকটা গাধা যারা ভেবেছিল
আমরা জীবনে ভাল জিনিস পেতে পারে.

341
00:35:58,989 --> 00:36:01,617
কিন্তু আমরা ভালো মানুষ নই, ফ্রাঙ্ক।

342
00:36:05,621 --> 00:36:06,872
আমরা ছিলাম না!

343
00:36:16,466 --> 00:36:18,301
আমরা মারা গেলে কি হবে?

344
00:36:20,135 --> 00:36:21,135
কিছুই না।

345
00:36:23,223 --> 00:36:24,515
কে আমাদের শোক, হাহ?

346
00:36:26,809 --> 00:36:28,018
কেউ না।

347
00:36:30,020 --> 00:36:34,234
আমি আর তুমি, ফ্রাঙ্কি... আমরা একই।

348
00:37:01,302 --> 00:37:02,970
ঠিক আছে, যথেষ্ট, ফ্র্যাঙ্ক!

349
00:37:04,514 --> 00:37:06,307
আমি বললাম যে এই বিষ্ঠা যথেষ্ট!

350
00:37:22,072 --> 00:37:23,072
তুমি বেরিয়ে এসো।

351
00:37:25,826 --> 00:37:29,830
তুমি বাইরে এসো যেখানে আমি তোমাকে দেখতে পাব,
অথবা আমি এই মুহূর্তে এই বাচ্চাদের মেরে ফেলি।

352
00:37:36,003 --> 00:37:37,087
তুমি ভিক্ষা করো।

353
00:37:38,172 --> 00:37:43,135
আপনি আমার বন্ধু ফ্রাঙ্ককে বাইরে আসতে অনুরোধ করুন
এবং এখনই আপনার জীবন বাঁচান!

354
00:37:43,218 --> 00:37:44,219
ভিক্ষা!

355
00:37:44,304 --> 00:37:47,515
শুধু এটা করুন. দয়া করে।

356
00:37:48,766 --> 00:37:50,893
সে যা বলে তাই কর, প্লিজ।

357
00:37:51,936 --> 00:37:53,145
দয়া করে শুধু এটা করুন.

358
00:37:57,400 --> 00:38:00,570
বিল... তাদের যেতে দাও.

359
00:38:03,113 --> 00:38:04,365
বন্দুক হারান, ফ্রাঙ্ক.

360
00:38:06,116 --> 00:38:07,702
বন্দুক টস, সুন্দর এবং দূরে!

361
00:38:14,208 --> 00:38:15,335
ঠিক আছে।

362
00:38:19,589 --> 00:38:20,631
ছুরি, খুব.

363
00:38:36,522 --> 00:38:37,922
আপনি কি করছেন?

364
00:38:37,982 --> 00:38:40,109
চুপ কর, নইলে আমি তোমার মধ্যে একটা বুলেট লাগিয়ে দিলাম!

365
00:38:44,780 --> 00:38:47,908
বিল... তাদের যেতে দাও.

366
00:38:48,868 --> 00:38:52,204
বিল... তাদের যেতে দাও.

367
00:38:56,792 --> 00:38:58,753
সংযুক্তি একটি দুর্বলতা, ফ্র্যাঙ্ক.

368
00:39:02,214 --> 00:39:03,383
আমার কখনো কেউ ছিল না।

369
00:39:06,594 --> 00:39:09,096
আপনি আমাদের ছিল, বিল.

370
00:39:12,475 --> 00:39:13,768
শাস্তিদাতা?

371
00:39:16,604 --> 00:39:18,773
বিষ্ঠা কি একটি ক্রোক.

372
00:39:26,656 --> 00:39:29,700
তুমি সবসময় খুব বেশি যত্ন করেছ।

373
00:39:29,784 --> 00:39:30,785
দয়া করে, ভদ্রমহিলা.

374
00:41:00,040 --> 00:41:01,416
নিজের দিকে তাকাও।

375
00:41:03,043 --> 00:41:04,295
করুণ.

376
00:41:58,140 --> 00:42:00,267
না, না!

377
00:42:48,065 --> 00:42:49,274
আমাকে মেরে ফেলো।

378
00:42:54,572 --> 00:42:55,573
কর!

379
00:43:06,125 --> 00:43:07,793
আমি তোমাকে আজ মরতে দেব না।

380
00:43:09,211 --> 00:43:10,462
দয়া করে।

381
00:43:11,380 --> 00:43:12,506
মারা যাওয়া সহজ।

382
00:43:19,054 --> 00:43:20,389
আপনি ব্যথা সম্পর্কে শিখতে যাচ্ছেন.

383
00:43:21,724 --> 00:43:22,933
আপনি ক্ষতি সম্পর্কে শিখতে যাচ্ছেন.

384
00:43:27,146 --> 00:43:31,358
প্রতিদিন সকালে... আমি তাদের খুঁজছি, বিল.

385
00:43:32,943 --> 00:43:36,446
আমি তাদের খুঁজি... কিন্তু তারপর মনে পড়ে।

386
00:43:37,364 --> 00:43:38,991
এটা আপনার জন্য একই হতে যাচ্ছে.

387
00:43:39,867 --> 00:43:44,496
যখন তুমি তোমার কুৎসিত, নোংরা মুখের দিকে তাকাবে,
তুমি যা করেছিলে তা মনে রাখবে।

388
00:43:44,579 --> 00:43:46,081
আপনি মনে রাখবেন, বিল.

389
00:43:49,877 --> 00:43:52,462
তুমি আমাকে মনে রাখবে!

390
00:43:59,970 --> 00:44:01,055
হ্যাঁ।

391
00:44:09,438 --> 00:44:10,480
আমাদের সাহায্য করুন.

392
00:44:11,774 --> 00:44:13,025
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।

393
00:44:13,108 --> 00:44:14,359
দয়া করে।

394
00:44:42,554 --> 00:44:44,181
ধিক্কার দাও, মাদানী।

395
00:45:02,867 --> 00:45:04,034
আমি তোমাকে পেয়েছি।

396
00:45:05,660 --> 00:45:06,661
আমি তোমাকে পেয়েছি।

397
00:45:14,503 --> 00:45:15,796
ধন্যবাদ

398
00:45:33,355 --> 00:45:34,565
তাকে খুলে দাও।

399
00:45:37,567 --> 00:45:38,610
ধন্যবাদ

400
00:45:44,909 --> 00:45:49,079
আচ্ছা, তুমি একটা বুলেট মাথায় নিয়েছ
এবং আপনি এখনও লাথি করছেন।

401
00:45:49,163 --> 00:45:52,166
বিস্মিত হতে থামবেন না, মাদানী।

402
00:45:54,751 --> 00:45:57,129
হয়তো সেই বুলেটটি আমার জন্য ছিল, হাহ?

403
00:45:58,255 --> 00:45:59,840
কিন্তু তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।

404
00:46:00,591 --> 00:46:03,093
এটা আপনার কাছ থেকে নেওয়া আমাদের জন্য লজ্জাজনক হবে।

405
00:46:04,761 --> 00:46:07,347
- আপনি একটি পাস পেয়েছেন, মিস্টার ক্যাসেল.
- পাস?

406
00:46:07,431 --> 00:46:10,142
দেশ তোমার কাছে ঋণী, যা কখনো শোধ করতে পারবে না।

407
00:46:10,225 --> 00:46:11,393
এবং এর জন্য, আমি দুঃখিত।

408
00:46:12,186 --> 00:46:16,982
আপনি কি জন্য দুঃখিত?
এটা কি ঋণ নাকি পাস?

409
00:46:18,901 --> 00:46:21,195
এটা কি, একটা পাওনা?
তুমি কি চাও আমি আমার মুখ বন্ধ রাখি?

410
00:46:21,278 --> 00:46:22,279
মোটামুটি।

411
00:46:23,363 --> 00:46:26,992
আমরা সাম্প্রতিক ইভেন্টগুলির জন্য বর্ণনাটি পুনর্নির্দেশ করেছি।

412
00:46:27,076 --> 00:46:30,454
লুইস উইলসন এবং রুশো একমাত্র
সন্দেহ যে কাউকে এখন প্রয়োজন।

413
00:46:30,537 --> 00:46:32,289
আপনি আনুষ্ঠানিকভাবে এখনও বড়...

414
00:46:32,873 --> 00:46:36,168
কিন্তু আমরা আপনার প্রিন্ট এবং ডিএনএ মুছে ফেলেছি
ফৌজদারি বিচার ব্যবস্থা থেকে

415
00:46:36,251 --> 00:46:38,712
এবং একটি মৃত ব্যক্তির সঙ্গে তাদের প্রতিস্থাপিত.

416
00:46:39,588 --> 00:46:41,882
আমরা যা করতে পেরেছি তা করেছি
তোমাকে তোমার জীবন ফিরিয়ে দিতে।

417
00:46:43,008 --> 00:46:46,303
পিট কাস্টিগ্লিওন একজন মুক্ত মানুষ।

418
00:46:47,304 --> 00:46:48,222
আপনি বিশ্বাসঘাতকতা করা হয়েছে.

419
00:46:48,305 --> 00:46:50,865
একরকম বিচার হয়েছিল,
এবং আমরা আশা করি এটি আপনার জন্য যথেষ্ট।

420
00:46:51,516 --> 00:46:53,978
আমি তোমাকে বলছি, আমি অবাক হয়েছি তুমি শুধু আমাকে মেরেছ না।

421
00:46:54,061 --> 00:46:55,581
আপনি নিশ্চয়ই এটা ভেবেছেন, তাই না?

422
00:46:55,645 --> 00:46:58,148
দিনা তোমার কাছে এটাই চেয়েছিল।

423
00:47:03,862 --> 00:47:05,989
আমি যাদের চেয়েছিলাম তাদের সবাই শাস্তি পেয়েছে।

424
00:47:07,282 --> 00:47:10,702
আর হয়তো জানবে কোথায় লাশ
কবর দেওয়া ভাল জিনিস।

425
00:47:10,785 --> 00:47:12,662
আপনার স্বাধীনতা উপভোগ করুন, মিস্টার ক্যাসেল।

426
00:47:12,746 --> 00:47:15,082
যদিও আমি আশ্চর্য হই
আপনার মত একজন মানুষের কাছে স্বাধীনতা মানে কি?

427
00:47:15,165 --> 00:47:16,876
আনন্দ।

428
00:47:18,502 --> 00:47:20,837
রুশো সম্পর্কে কি? কি হয়েছে?

429
00:47:22,256 --> 00:47:24,591
তাকে 11 ঘন্টা ছুরির নিচে রাখা হয়েছিল।

430
00:47:24,674 --> 00:47:25,675
তাকে বাঁচতে হবে,

431
00:47:25,759 --> 00:47:29,889
কিন্তু তাদের কোন ধারণা নেই যে সে কখনো ফিরে পাবে কিনা
উল্লেখযোগ্য মস্তিষ্কের কার্যকারিতা,

432
00:47:29,972 --> 00:47:31,181
বা কি মাত্রায়।

433
00:47:32,682 --> 00:47:35,477
তিনি আগামীকাল ঘুম থেকে উঠতে পারেন বা কখনই না।

434
00:47:36,186 --> 00:47:39,606
সবকিছু মনে রাখবেন, এমনকি তার নিজের নামও নেই।

435
00:47:43,152 --> 00:47:44,569
আমি আশা করি তিনি করবেন।

436
00:47:45,862 --> 00:47:48,573
আমি আশা করি তিনি সবকিছু মনে রাখবেন।

437
00:47:50,910 --> 00:47:52,912
যাতে আমি যখন তার সামনে দাঁড়াই...

438
00:47:55,247 --> 00:47:57,041
সে জানে আমি আমার ভূমিকা পালন করেছি।

439
00:47:58,708 --> 00:48:00,002
যে গন্ধ.

440
00:48:00,085 --> 00:48:02,087
- ওহ, সেই গন্ধ।
- তাই ভালো।

441
00:48:03,047 --> 00:48:04,339
আপনি বলছি, এখানে আসুন.

442
00:48:04,423 --> 00:48:06,008
ওহ, আসছে, আসছে।

443
00:48:06,633 --> 00:48:08,153
- ওহ, খুব ভালো লাগছে।
- হ্যাঁ।

444
00:48:08,177 --> 00:48:10,262
হে ঈশ্বর!
এটা দারুণ হবে, মা.

445
00:48:10,887 --> 00:48:11,888
ধরে রাখো।

446
00:48:13,265 --> 00:48:15,505
- ওহ, মাই গড।
- তুমি ওখানে রাখো, লিও।

447
00:48:30,490 --> 00:48:35,370
তিন দিনের জবানবন্দি ও সাক্ষ্য

448
00:48:35,454 --> 00:48:39,166
এবং সেই সমস্ত জিনিসের মধ্য দিয়ে হোমল্যান্ড হাঁটা,

449
00:48:39,249 --> 00:48:42,127
এবং আমি, যেমন,
শুধু এই মুহূর্তের কথা ভাবছেন, তাই না?

450
00:48:42,211 --> 00:48:43,420
এখন, আমি...

451
00:48:47,591 --> 00:48:48,633
ওহ!

452
00:48:49,593 --> 00:48:50,719
আমি নার্ভাস।

453
00:48:56,391 --> 00:48:59,061
- আমি কি এখানে গাধা হচ্ছি?
- হ্যাঁ।

454
00:49:03,023 --> 00:49:04,149
হ্যাঁ।

455
00:49:06,693 --> 00:49:08,028
ঠিক আছে।

456
00:49:10,405 --> 00:49:12,908
- ঠিক আছে, এটা করা যাক.
- ডেভিড, আমি আসছি না।

457
00:49:13,533 --> 00:49:16,620
তুমি জানো... তুমি জানো কেন আমি পারি না।

458
00:49:54,992 --> 00:49:56,034
কর দোস্ত।

459
00:49:59,454 --> 00:50:00,830
- তারা এখানে আছে. চলো।
- ঠিক আছে।

460
00:50:05,752 --> 00:50:06,920
- হাই।
- বাবা!

461
00:50:15,429 --> 00:50:16,471
হাই

462
00:50:28,817 --> 00:50:30,026
পিট কোথায়?

463
00:50:31,320 --> 00:50:32,487
চলো।

464
00:50:46,168 --> 00:50:48,795
কার্ট। কেমন চলছে?

465
00:50:51,131 --> 00:50:52,299
আপনি কি জানেন, ফ্র্যাঙ্ক?

466
00:50:53,092 --> 00:50:56,720
আমি উপসংহারে এসেছি যে আপনি
সর্বোচ্চ ক্রম একটি বিষ্ঠা চুম্বক.

467
00:50:56,803 --> 00:51:00,724
হ্যাঁ, ভালো...
আপনি সঠিক হতে পারে, কার্ট.

468
00:51:01,183 --> 00:51:02,267
ঠিক হতে পারে।

469
00:51:04,436 --> 00:51:06,605
আপনি এই সম্পর্কে নিশ্চিত?

470
00:51:07,272 --> 00:51:09,816
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত। এটা সময়.

471
00:51:11,025 --> 00:51:12,361
আপনি এখানে নিরাপদ, ফ্র্যাঙ্ক.

472
00:51:13,528 --> 00:51:15,029
আমরা একে অপরের গোপনীয়তা রাখি।

473
00:51:16,030 --> 00:51:17,699
যে এই কাজ একমাত্র উপায়.

474
00:51:22,079 --> 00:51:23,872
আপনি জানেন, যতদিন আমি যুদ্ধে ছিলাম...

475
00:51:25,124 --> 00:51:28,960
তুমি জানো, আমি কখনো ভাবিনি, ওহ,
পরবর্তী কি হবে.

476
00:51:30,796 --> 00:51:32,923
এটা শেষ হলে আমি কি করতে যাচ্ছিলাম.

477
00:51:35,717 --> 00:51:38,262
কিন্তু আমি এটা অনুমান, আপনি জানেন.

478
00:51:40,180 --> 00:51:43,517
আমি মনে করি এটি সবচেয়ে কঠিন অংশ হতে পারে,
নীরবতা

479
00:51:46,895 --> 00:51:49,063
গোলাগুলি শেষ হলে নীরবতা।

480
00:51:50,857 --> 00:51:51,983
কিভাবে...

481
00:51:52,526 --> 00:51:54,069
কিভাবে আপনি যে বাস?

482
00:51:56,571 --> 00:51:58,782
আমার ধারণা...

483
00:51:58,865 --> 00:52:01,201
আমি যে কি অনুমান
আপনি খুঁজে বের করার চেষ্টা করছেন, হাহ?

484
00:52:02,661 --> 00:52:04,246
এটা আপনি বলছি কি করছেন.

485
00:52:04,829 --> 00:52:06,122
আপনি এটা কাজ করছেন.

486
00:52:08,333 --> 00:52:09,626
আমি যে সম্মান করি।

487
00:52:11,253 --> 00:52:12,379
আমি শুধু...

488
00:52:17,717 --> 00:52:18,843
উম...

489
00:52:20,887 --> 00:52:25,434
তুমি যদি নিজের দিকে তাকাও,
সত্যিই আয়নায় তাকাও, তোমাকে...

490
00:52:25,517 --> 00:52:27,352
হ্যাঁ, আপনাকে স্বীকার করতে হবে আপনি কে।

491
00:52:27,894 --> 00:52:33,066
তবে শুধু নিজের জন্য নয়, আপনাকে অবশ্যই...
অন্য সবার কাছে এটা স্বীকার করুন।

492
00:52:35,277 --> 00:52:38,488
প্রথমবার, যতক্ষণ আমি মনে করতে পারি,
আমার যুদ্ধ করার মত যুদ্ধ নেই।

493
00:52:40,365 --> 00:52:43,743
এবং আমি অনুমান করি, যদি আমি সৎ হই, আমি শুধু...

494
00:52:47,121 --> 00:52:48,290
আমি ভয় পাচ্ছি।